lexique

bleu-herbe: traduction littérale d'un terme en anglais, "bluegrass", qui désigne simplement un style de musique nord-américain. tapez "bluegrass" chez gougueule, vous verrez bien...

table de mix: la table sur laquelle tu fais ta mixe... par exemple, la table de la cuisine convient parfaitement pour faire une bonne mixe
(trop facile)

roystone: bande de stones, complètements royés.

soirée-edit: traduction littérale de "edit-night" (rien à voir avec l'Edit de Nantes dit avec l'accent de Martigny). quand on commence à éditer des bouts de pistes en vue de les corriger pour faire comme si on avait bien joué même si on a joué comme des patates, ça peut prendre des heures et des heures. prévoir une bonne réserve de trucs à boire pour supporter le tête-à-tête avec l'ingénieur du son. pour cet enregistrement on a décidé qu'on corrigeait le strict minimum, mais ça nous a quand même pris des heures, vu qu'on avait pas fini ce qu'on avait prévu à boire.

pétasse: jeu de rôle préféré de la flûtiste des glen, qui fait la Scuola Teatro Dimitri au Tessin

potard: (potentiomètre) espèce de petit chplaftz cylindrique gradué qui dépasse de la table de mix (celle-ci pouvant en comporter plusieurs milliers) et servant à régler l'intensité de certaines choses qui dépassent largement l'entendement des personnes qui ne s'intéressent qu'à planter le CD fini sur leur platine Phillips à cinquante balles pour se l'écouter sans se poser trop de questions.

régie: salle chauffée ou climatisée suivant la saison, équipée d'une table de mixage introuvable ailleurs, d'ordinateurs gonflés à blocs, d'enceintes ignominieusement trop chères, de racks d'effets magiques qui te font jouer mieux que Mozart, de fauteuils outrageusement confortables, et dans laquelle l'ingénieur du son te fait croire qu'il travaille d'arrache-pied pour te faire le sound de la mort, mais comme lorsque tu enregistres, tu le vois pas, en fait il en profite pour faire des sudokus en disant "ça tourne" dans tes écouteurs de temps en temps pour faire bonne figure.

patchbay: chez babelfish, la traduction de ce terme est: "compartiment de pièce rapportée". risible. (ça me fait considérablement risibler)
aucun musicien ne sait exactement à quoi ça sert, mais, quand tu découvres la régie d'un studio, ça fait toujours sérieux de la regarder d'un air entendu en faisant "mmh mmh". ne pas oublier de se dépécher de regarder ailleurs, sous peine de devoir en expliquer le fonctionnement aux autres musiciens qui découvrent l'objet en même temps que toi.
ma grande expérience des studios d'enregistrement me permet de vous révéler ceci: il s'agit d'une sorte de piscine vide faisant partie intégrante de la table de mixage, pleine de trous tous pareils, qui correspondent chacun à plein de trucs qui se trouvent hors de la table de mixage et qui servent à connecter des bidules ensemble. en principe on s'en sert très peu lors de la prise de son. mais au moment du mixage, alors, là, ouuulalaaaa, il faut voir ce brave ingénieur, tel une téléphoniste des années cinquante, quand tu décrochais le combiné et que tu disais "Foumelazy 46-18", tout le monde l'a vu dans des vieux films de ces années-là, enfin, ce que je veux dire, c'est que le gars qui branche, en prenant un air pénétré, tous ces petits câbles dans tous ces petits trous, c'est un grand moment de poésie.

dobro: instrument de musique, compromis entre la guitare hawaïenne et le brontosaure pédonculé, fréquemment utilisé dans le bleu-herbe. joli à regarder. horrible à entendre quand c'est mal joué. mais quand c'est Martial, ça va.

REC: diminutif de "record", en français "enregistrement". ça veut dire que lorsque tu enclenches ce bouton, ben ça enregistre. dingue, non?
en tous cas, dans ce contexte, ça n'a rien à voir avec la barre fixe.

ça tourne: terme utilisé par l'ingénieur du son pour, via ton casque d'écoute, t'avertir que ça tourne.
bon. d'accord. mais au fond, qu'est ce qui tourne? eh bien, à l'époque où on enregistrait sur des bandes magnétiques, des sortes de cassettes en beaucoup plus gros, lorsque l'ingénieur enclenchait la touche REC, l'appareil en question mettait les bandes en route, ce qui les faisait effectivement tourner. d'où le terme. aujourd'hui, dans la plupart des cas, dont celui qui nous occupe, il n'y a plus de bande magnétique, on enregistre directement sur le disque dur d'un ordinateur. alors même s'il tourne, ça ne se voit pas, donc plus de raison de dire bêtement "ça tourne". d'un autre côté, un disque dur, ça tourne tout le temps. ça s'arrête jamais. donc l'ingénieur devrait dire, le premier jour d'enregistrement, une fois pour toutes, "ça tourne" et puis nous laisser tranquilles avec ces histoires de trucs qui tournent, mais pas vraiment, c'est bien une histoire pour nous faire tourner en bourrique. à la place, il pourrait dire "ça enregistre"... non, ça va pas non plus. trop de syllabes.
finalement "ça tourne", on est sûrs que tout le monde comprend. même le batteur.

XBox: exutoire. on y retourne dès février pour pulvériser les records établis lors de la première session. et accessoirement enregistrer quelques morceaux de plus.
mais vivement qu'on puisse enregistrer directement dans les consoles de jeu...